Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika: Vlastní jména v překladu – Špačková Stanislava (2017)

La monografía en el campo de la onomástica y la traductología busca proporcionar una visión integral del tema algo descuidado de la transferencia de nombres propios, conocidos como propriales, entre el checo y el ruso, y parcialmente entre el inglés y el ruso. En la introducción, la autora describe los métodos de transferencia de propriales, algunos de los cuales se toman de la literatura existente, algunos son nuevos y algunos están modificados (especialmente las reglas para la transcripción del checo al ruso han sido criticadas y revisadas). Posteriormente, establece qué método de transferencia es adecuado para el respectivo tipo de proprial y género de texto. Los apéndices del trabajo incluyen las tablas de transcripción y transliteración más comúnmente utilizadas. La obra está destinada a traductores, académicos de estudios rusos, académicos de estudios checos, periodistas, trabajadores de agencias de viajes y cualquier persona que se encuentre con textos que contengan propriales extranjeros rusos y checos.