Intonation in English and Czech Dialogues – Chamonikolasová Jana (2017)

La monografía es un estudio del corpus de la entonación en la conversación en inglés y checo. Se centra en la longitud de la unidad entonacional, la posición del tono nuclear, la clasificación de la parte del discurso del portador del tono nuclear, su función en la perspectiva de la oración y los contornos de varios tipos de unidades entonacionales. Estos fenómenos se examinaron en cuatro textos: dos versiones traducidas de una obra de teatro (checa e inglesa) y dos diálogos naturales paralelos (uno checo y uno inglés). El estudio compara no solo textos en inglés con textos en checo, sino también diálogos literarios con textos naturales (en ambos idiomas).