Atlas české světové literatury (1817–2019) – Wimr Ondřej (2025)

¿Cómo se ha difundido la literatura checa por todo el mundo en los últimos doscientos años? ¿Qué libros, autores y autoras han dejado huella en el extranjero? ¿Existe algo como un canon internacional de la literatura checa? ¿Y si es así, quién lo constituye - y cómo cambia con el tiempo? El Atlas de la Literatura Mundial Checa ofrece el primer resumen sistemático de cómo ha sido recibida la literatura checa en contexto de idioma extranjero desde principios del siglo XIX hasta el presente. Se basa en una base de datos única de traducciones literarias y utiliza herramientas de humanidades digitales - análisis cuantitativo y visualización. Además de comentario analítico, el libro proporciona material visual rico: mapas, gráficos y otros elementos visuales que revelan no solo tendencias a largo plazo sino también conexiones sorprendentes. La publicación examina cómo la literatura checa puede verse en contexto global y cuántas literaturas checas realmente existen. ¿Qué significa "success internacional", y cómo puede medirse en el caso de una literatura relativamente pequeña? ¿Y cómo han cambiado los patrones de diseminación de literatura como resultado de la caída del Telón de Acero? ¿La intervención del estado, como el apoyo del Ministerio de Cultura de la República Checa, influencia la circulación internacional de la literatura checa? El Atlas de la Literatura Mundial Checa aporta nuevas respuestas, pero también...