Až se hnou vody – Leskov Nikolaj (2024)

La crónica de novela estilizada "Cuando las aguas se mueven" (publicada en su forma definitiva en ruso en 1872) ha permanecido desconocida en nuestro país, a diferencia de los cuentos y novelas bien conocidos de Leskov - fue publicada en checo por primera y última vez hace más de ciento veinte años (1903). La nueva traducción de Jan Machonin confirma la extraordinaria vivacidad y modernidad de esta prosa, en la cual Leskov, más que en otros lugares, abandonó la forma de la novela, utilizó una perspectiva alienada similar a la de un narrador de película, y enriqueció considerablemente el idioma con elementos de habla excesiva mediante la alternancia de diferentes niveles estilísticos. En el marco casi idílico de un pequeño pueblo ruso, en particular la pequeña comunidad de su clero ortodoxo, penetra la atmósfera de modernidad, pensamiento libre y nihilismo, como se etiquetaban entonces las nuevas corrientes de pensamiento en Rusia. Estos choques dan lugar a tramas cuya rareza a veces alcanza niveles absurdos. Así, Leskov tejió una red notable de incidentes divertidos y conmovedores, de los que emerge una imagen poderosa de la esencia espiritual y material de la Rusia del siglo XIX en toda su complejidad.