Poemy I. – Majakovskij Vladimir Vladimirovič (2021)

V. V. Mayakovski, un autor tanto glorificado como condenado, favorecido pero casi olvidado: bajo capas de lastre ideológico y prejuicio se encuentra uno de los poetas más originales del mundo, cuya obra siempre ha atraido la atención y frecuentemente pasión. Una nueva traducción de los poemas de Mayakovski, que representan una parte emblémtica de su obra y del género al que el autor vuelve repetidamente a lo largo de su carrera creativa, ahora está disponible para lectores checos después de más de medio siglo. La traducción se divide en dos volúmenes, con los traductores alterando conscientemente la división tradicional de estos poemas de Mayakovski (prerevolucionarios y postrevolucionarios), incluyendo seis poemas 'intimos' (La Flauta de la Columna Vertebral, Nube en Pantalones, El Hombre, Sobre Esto, Guerra y el Mundo, y Amo) en el primer volumen, mientras que el segundo volumen contendrá los poemas restantes, en los que la revolución rusa verdaderamente habla 'con voz completa.'