Historia o životu doktora Jana Fausta – Kolár Jaroslav (2019)

La historia del Doctor Johann Faust, quien vendió su alma al diablo para adquirir el conocimiento de todos los secretos de la vida y el mundo, es uno de los temas fundamentales de la cultura europea y tiene innumerables adaptaciones literarias, musicales y artísticas. Las menciones de este mago, doctor, filósofo y nigromántico aparecieron a principios del siglo XVI en la literatura alemana, en cartas, en libros de ciudades, en sermones, o incluso en cuentas para componer horóscopos. En 1587, un libro que resume todo lo conocido sobre el Doctor Faust fue publicado por primera vez por el editor Johann Spiess en Frankfurt am Main. Logró un éxito tremendo - para fines del siglo XVI, había sido publicado en al menos veinte otras ediciones alteradas y complementadas y comenzará a ser traducido a otros idiomas. En 1611, fue traducido al checo y publicado por el escritor humanista Martin Carchesius, y su traducción se convierte en el punto de partida para la tradición faustiana en la literatura checa durante siglos. Una edición moderna de la traducción de Carchesius fue preparada en 1989, con un estudio introductorio escrito por Jaroslav Kolár. Ahora, su edición ejemplar se publica por segunda vez, expandida con un estudio adicional escrito por Matoũš Jaluška.