Daño colateral (2011)

El término «daños colaterales» ha entrado recientemente en el vocabulario militar para describir las consecuencias no intencionadas de las intervenciones armadas: consecuencias imprevistas pero dañinas, a menudo con un gran coste humano y personal. Sin embargo, los daños colaterales no se limitan a los conflictos armados; también constituyen una de las dimensiones más llamativas de la desigualdad social contemporánea. La combinación combustible de una desigualdad creciente y un sufrimiento humano cada vez mayor, relegado a la categoría de «colateral», se está convirtiendo en uno de los problemas más catastróficos de nuestro tiempo. Para la clase política, la pobreza suele tratarse como un problema de orden público, una cuestión de ocuparse de individuos como los jóvenes desempleados que entran en conflicto con la ley. No obstante, tratar la pobreza como un asunto criminal oculta las raíces sociales de la desigualdad, que se encuentran en la combinación de una filosofía de vida consumista promovida por una economía orientada al consumo y la rápida reducción de las oportunidades disponibles para los pobres. En nuestro mundo de modernidad líquida, los pobres son los daños colaterales de una sociedad impulsada por el beneficio y orientada al consumo, «extranjeros internos» privados de los derechos que disfrutan los demás miembros del orden social. En este libro, Zygmunt Bauman examina la conexión entre la creciente desigualdad social y el aumento del volumen de daños colaterales, junto con sus consecuencias y costes.