The Idiot – Dostojevskij Fjodor Michajlovič (2005)

La magistral traducción de Richard Pevear y Larissa Volokhonsky de El Idiota está destinada a estar junto a sus versiones de Crimen y Castigo, Los Hermanos Karamazov y Demonios como el Dostoyevski definitivo en inglés. Después de su gran retrato de un hombre culpable en Crimen y Castigo, Dostoyevski se propuso en El Idiota retratar a un hombre de pura inocencia. El príncipe Myshkin, de veintiséis años, tras una estancia de varios años en un sanatorio suizo, regresa a Rusia para recoger una herencia y 'estar entre la gente'. Incluso antes de llegar a casa, se encuentra con el oscuro Rogozhin, hijo de un rico comerciante cuya obsesión por la hermosa Nastasya Filippovna eventualmente los atrae a los tres hacia un desenlace trágico. En Petersburgo, el príncipe se siente un extraño en una sociedad obsesionada con el dinero, el poder y la manipulación. El escándalo escala hasta el asesinato mientras Dostoyevski traza el sorprendente efecto de este 'hombre positivamente hermoso' en las personas que lo rodean, llevando a una escena final que es una de las más poderosas de toda la literatura mundial.