Beowulf: A Translation and Commentary, together with Sellic Spell – Tolkien John Ronald Reuel (2014)

La traducción de Beowulf de J.R.R. Tolkien es una obra temprana, muy distintiva en su modo, completada en 1926: volvió a ella más tarde para hacer correcciones apresuradas, pero parece que nunca consideró su publicación. Esta edición es de dos partes, pues existe un comentario iluminador sobre el texto del poema por el propio traductor, en forma de una serie de conferencias dictadas en Oxford en los años treinta; y de estas conferencias se ha hecho una selección sustancial para formar también un comentario sobre la traducción en este libro. De su atención creativa a los detalles en estas conferencias surge un sentido de inmediatez y claridad de su visión. Es como si penetrara en el pasado imaginado: de pie junto a Beowulf y sus hombres sacudiendo sus camisas de malla mientras varában sus naves en la costa de Dinamarca, escuchando la cólera creciente de Beowulf ante las burlas de Unferth, o mirando maravillado la mano terrible de Grendel colocada bajo el techo de Heorot. Pero el comentario en este libro incluye también mucho de esas conferencias en las que, aunque siempre anclado en el texto, expresaba sus percepciones más amplias. Examina de cerca al dragón que mataría…