{"product_id":"9788075116789","title":"Pantagruel - Chrabré a hrůzostrašné skutky slovutného Pantagruela, zaznamenané nebožtíkem panem Alcofribasem, abstraktérem kvintesence – Rabelais Françoise (2022)","description":"\u003cp\u003ePantagruel, « le premier chef-d'œuvre de la comédie moderne » (F. X. Šalda), décrit le voyage singulier du personnage principal à la recherche de connaissance. La structure du roman a offert à l'auteur de nombreuses possibilités de satire sur tous les domaines de la vie contemporaine et de la pensée médiévale, telle la théologie scolastique et la logique, le monachisme et l'ascétisme catholique, le puritanisme protestant, et la chevalerie déclinante, en plus d'être une parodie de la littérature contemporaine et de ses genres. La seule traduction disponible de cette œuvre majeure de la littérature mondiale est la traduction collective par la soi-disant Thaléma sudohémissphérienne de 1931. Depuis, elle a été publiée quatre fois (plus récemment par Odéon en 1989), sans jamais être complètement révisée. Bien que l'effort de la Thaléma sudohémissphérienne était louable à l'époque, une traduction de 90 ans n'est pas valable aujourd'hui. La traduction JT adhère à la conception romantique de Rabelais établie au XIXe siècle, qui est maintenant clairement dépassée : une emphase systématique sur le « folklorique » au détriment de l'intelligénce et de l'innovation littéraire. Cela doit aussi être complété par certaines erreurs de langue française, un certain degré d'autocensure dans les vulgarités (en particulier de nature érotique); l'appareil critique, bien sûr, est aussi dépassé, s'appuyant sur l'édition française de 1922. Une nouvelle traduction par Patrik Ourédník aborde tous les piégés...\u003c\/p\u003e","brand":"Volvox Globator","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51773024076123,"sku":"9788075116789","price":37.9,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1787\/2513\/files\/0547136.jpg?v=1763662128","url":"https:\/\/czechmovie.com\/fr\/products\/9788075116789","provider":"czechmovie","version":"1.0","type":"link"}