{"product_id":"9788074742996","title":"Sancta Familia – Wels Tomáš, Wels Martin (2020)","description":"\u003cp\u003eLe livre a été créé par les frères Tomáš et Martin Wels comme cadeau pour leurs parents pour Noël en 1938. Ils ont réussi à capturer la vie quotidienne de leur famille à Prague à la fin des années 1930. Le volume est composé de dialogues et de scènes dépeignant la vie familiale de la famille Wels, qui est à bien des égards encore typique aujourd'hui, alors qu'à d'autres, inconcevable. Les illustrations sont du frère cadet doué artistiquement, Martin, dont les œuvres conservées incluent sa transcription calligraphique et ses illustrations pour le livre 'Jarní romance' de Jaroslav Vrchlický. Le livre alterne entre le tchèque et l'allemand, reflétant la situation linguistique à Prague à l'époque. L'anglais et le français apparaissent également. Tous les textes sont traduits, et la conception graphique rend le livre accessible linguistiquement non seulement aux lecteurs tchèques mais aussi aux locuteurs d'autres langues. Le titre 'Sancta Familia' (Sainte Famille) exprime succinctement les relations familiales : 'Quand ils sont de bonne humeur, ils s'aiment beaucoup, et parfois ils se disputent tant qu'ils pourraient se déchirer. Une famille, comme elle devrait être.' Le livre enregistre des situations ordinaires : Martin descend la rue Na Příkopě avec sa mère Ida – ils parlent allemand ; à Můstku, ils passent au tchèque – comme c'est correct sur la place Venceslas – et ils s'arrêtent à un distributeur automatique...\u003c\/p\u003e","brand":"Nakladatelství Triáda, s.r.o.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51770295419227,"sku":"9788074742996","price":29.9,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1787\/2513\/files\/0389640.jpg?v=1763627034","url":"https:\/\/czechmovie.com\/fr\/products\/9788074742996","provider":"czechmovie","version":"1.0","type":"link"}