{"product_id":"9788073191023","title":"Benátské iluminace \/ Venetian Iluminations – Mikeš Petr (2011)","description":"\u003cp\u003eLe livre du poète et traducteur d'auteurs principalement anglophones (Pound, Joyce, Caddel, Hulme, Muldoon, etc.) est dédié à la ville magique qui a attiré et inspiré des poètes et des artistes de presque toutes les générations. L'auteur perçoit le labiçrinthe vénétien comme un chur unique de voix et de sons dans toutes les langues possibles du monde, 'désordonnés et dramatiques, soulignés par le murmure de l'eau et le sifflement du vent.' Dans les textes, que nous pouvons percevoir comme des poèmes en prose distincts, l'auteur nous conduit dans des espaces notoires, mais aussi dans des ruelles latérales, des lieux et des architectures, comme l'église de San Trovaso, l'île de Giudecca, l'lot des morts San Michele, où sont enterrés les tombes d'Ezra Pound et Olga Rudge, de l'exil russe Joseph Brodsky et du compositeur Igor Stravinsky. Nous pouvons nous promener avec lui le long de la prom enade Zattere dans le quartier Dorsoduro, mais nous visiterons également des endroits un peu plus loigns : 'un avant-poste tranquille avec un quai' à Punta Sabbioni ou le quartier de Cannaregio avec l'église de Madonna dell'Orto. Le livre s'accompagne d'une traduction en miroir des miniatures lyriques de Miek en anglais, réalisée par Matthew Sweney.\u003c\/p\u003e","brand":"Nakladatelství H+H Vyšehradská, s.r.o.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51747008348507,"sku":"9788073191023","price":20.9,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1787\/2513\/files\/0224278.jpg?v=1764071423","url":"https:\/\/czechmovie.com\/fr\/products\/9788073191023","provider":"czechmovie","version":"1.0","type":"link"}