{"product_id":"9788021086876","title":"Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika: Vlastní jména v překladu – Špačková Stanislava (2017)","description":"\u003cp\u003eLa monografía en el campo de la onomástica y la traductología busca proporcionar una visión integral del tema algo descuidado de la transferencia de nombres propios, conocidos como propriales, entre el checo y el ruso, y parcialmente entre el inglés y el ruso. En la introducción, la autora describe los métodos de transferencia de propriales, algunos de los cuales se toman de la literatura existente, algunos son nuevos y algunos están modificados (especialmente las reglas para la transcripción del checo al ruso han sido criticadas y revisadas). Posteriormente, establece qué método de transferencia es adecuado para el respectivo tipo de proprial y género de texto. Los apéndices del trabajo incluyen las tablas de transcripción y transliteración más comúnmente utilizadas. La obra está destinada a traductores, académicos de estudios rusos, académicos de estudios checos, periodistas, trabajadores de agencias de viajes y cualquier persona que se encuentre con textos que contengan propriales extranjeros rusos y checos.\u003c\/p\u003e","brand":"Masarykova univerzita - Munipres","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51767931502939,"sku":"9788021086876","price":21.9,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1787\/2513\/files\/0340872.jpg?v=1763578839","url":"https:\/\/czechmovie.com\/es\/products\/9788021086876","provider":"czechmovie","version":"1.0","type":"link"}