{"product_id":"9788020037008","title":"Vous a oko a patnáct rukou (2026)","description":"\u003cp\u003eDieses Buch präsentiert die erste vollständige tschechische Übersetzung der Gedichte von Daniil Charms und enthält 260 der 283 Gedichte. Von den 23 nicht übersetzten Gedichten konnten einige von russischen Herausgebern nicht zuverlässig rekonstruiert werden, während andere sich nicht in die tschechische sprachliche und kulturelle Umgebung übertragen lassen. Alle Übersetzungen basieren auf den frühesten Fassungen der Gedichte, da die späteren Überarbeitungen des Autors nicht immer gut dokumentiert sind. Die Übersetzungen bewahren außerdem sämtliche grammatischen Besonderheiten und Abweichungen. Charms’ Lyrik ist wahrhaft nonkonformistisch und bewusst unsentimental, oft grotesk, ironisch und sarkastisch. Der Inhalt ist auf Tschechisch.\u003c\/p\u003e","brand":"Středisko spol. činností AV ČR, v. v. i.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54025359130971,"sku":"9788020037008","price":45.9,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1787\/2513\/files\/0680035.jpg?v=1789063975","url":"https:\/\/czechmovie.com\/de\/products\/9788020037008","provider":"czechmovie","version":"1.0","type":"link"}